diff -r adc06e9e8470 -r 27e126ac2e8f bookloupe/bookloupe.c
--- a/bookloupe/bookloupe.c	Mon Sep 23 21:18:27 2013 +0100
+++ b/bookloupe/bookloupe.c	Tue Sep 24 22:31:04 2013 +0100
@@ -801,8 +801,10 @@
 	snext=g_utf8_next_char(s);
 	c=g_utf8_get_char(s);
 	if (c==CHAR_DQUOTE)
-	    counters->quot++;
-	if (CHAR_IS_SQUOTE(c))
+	    increment_matching(counters,c,!matching_difference(counters,c));
+	else if (CHAR_IS_DQUOTE(c))
+	    increment_matching(counters,c,!CHAR_IS_CLOSING_QUOTE(c));
+	else if (CHAR_IS_SQUOTE(c))
 	{
 	    if (s==aline)
 	    {