diff -r adc06e9e8470 -r c13989a152ab bookloupe/counters.c
--- a/bookloupe/counters.c	Mon Sep 23 21:18:27 2013 +0100
+++ b/bookloupe/counters.c	Thu Sep 26 07:06:15 2013 +0100
@@ -45,11 +45,13 @@
 	return GINT_TO_POINTER((gint)CHAR_SQUOTE);
     else if (ch==CHAR_LS_QUOTE || ch==CHAR_RS_QUOTE)
 	return GINT_TO_POINTER((gint)CHAR_LS_QUOTE);
+    else if (ch==CHAR_LD_QUOTE || ch==CHAR_RD_QUOTE)
+	return GINT_TO_POINTER((gint)CHAR_LD_QUOTE);
+    else if (ch==CHAR_DQUOTE)
+	return GINT_TO_POINTER((gint)ch);
     else if (ch<0x4000 || ch-0x4000>=NO_SPECIAL_COUNTERS)
-    {
 	g_warning("Matching pair not found for U+%04" G_GINT32_MODIFIER "X",ch);
-	return GINT_TO_POINTER((gint)ch);
-    }
+    return GINT_TO_POINTER((gint)ch);
 }
 
 void increment_matching(struct counters *counters,gunichar ch,gboolean open)