diff -r 6a13fe0fc19e -r 9a5f6d17e86e bl/spawn.c
--- a/bl/spawn.c	Mon Jan 30 00:36:31 2012 +0000
+++ b/bl/spawn.c	Tue Sep 17 20:55:57 2013 +0100
@@ -20,7 +20,7 @@
     retval=g_spawn_sync(working_directory,argv,NULL,flags,NULL,NULL,
       standard_output,&standard_error,exit_status,error);
     if (standard_error)
-	fputs(standard_error,stderr);
+	g_printerr("%s",standard_error);
     g_free(standard_error);
     if (retval && exit_status)
 	*exit_status=WEXITSTATUS(*exit_status);